Waiwai World is the first opening theme song to Dr. Slump and Arale-chan. It is performed by Ado Mizumori and Koorogi '73. It was used for the first 197 episodes, then returned in the last four episodes.
Lyrics
Japanese
来ったぞ 来たぞ アラレちゃん
キィーン キンキン キキッキーン
テケ テケ テッテン テーン
ピッピピピ プッペッポー ガッちゃんも
夢の爆弾 打ち上げろ
お日様ニッカニカ 豚さんホーホケッキョ
皆集まれ ペンギン村に
どんなことが起こるかな
それ行けっ イッシシシ お楽しみ
遊ぼ、遊ぼ アラレちゃん
ンションションショ ンショショ
ズンダカ ダッタンターン
カージ カージ カージ カジ ガッちゃんも
面白爆弾 打ち上げろ
お空は青々 博士はエッへんへん
皆集まれ 新発明だ
一体何が 始まるか
それ行けっ イッシシシ ドキドキわくわく
笑った、笑った アラレちゃん
キャハハハ ハッハッハー
キャハハの ハッハッハー
クップ クップ クッペッポー ガッちゃんも
笑いの爆弾 打ち上げろ
お星様キラララ 皆もギャハハハハー
皆集まれ お祭りだ
宇宙の果てから 飛び入りさ
それ行けっ イッシシシ 驚うよ
皆集まれ お祭りだ
宇宙の果てから 飛び入りさ
それ行けっ イッシシシ 驚うよ
Transliteration
Kitta zo Kita zo ARARE-chan
KIIIN KINKIN KIKIKKIIN
TEKE TEKE TETTEN TEEN
PIPPIPIPI PUPPEPPOO GAHchan mo
Yume no Bakudan Uchiagero
O-Hi-Sama NIKKANIKA Buta-san HOOHOKEKKYO
Minna Atsumare PENGIN Mura ni
Donna koto ga Okoru kana
Sore Yukeh ISSHISHISHI O-Tanoshimi
Asobo Asobo ARARE-chan
NSHONSHONSHO NSHOSHO
ZUNDAKA DATTANTAA
KAAJI KAAJI KAAJI KAJI GAHchan mo
Omoshiro Bakudan Uchiagero
O-Sora wa Aoao Hakese wa EHhenhen
Minna Atsumare Shin Hatsumei da
Ittai Nani ga Hajimaru ka
Sore Yukeh ISSHISHISHI DOKIDOKI Wakuwaku
Waratte Waratte ARARE-chan
KYAHAHAHA HAHHAHHAA
KYAHAHA no HAHHAHHAA
GUPPU GUPPU GUPPEPPOO GAHchan mo
Warai no Bakudan Uchiagero
O-Hoshi-Sama KIRARARA Minna mo KYAHAHAHAHAA
Minna Atsumare O-Matsuri da
Uchuu no Hate kara Tobiiri sa
Sore Yukeh ISSHISHISHI Odorou yo
Minna Atsumare O-Matsuri da
Uchuu no Hate kara Tobiiri sa
Sore Yukeh ISSHISHISHI Odorou yo
English (Translated)
Here she comes, here comes Arale-chan.
Kiin Kinkin Kinkin Kikikkiin,
Teke Teke Tetten Teen,
Pippipipi Puppeppoo Gatchan too.
Launching a dreaming bomb,
The sun is smiling, Mr. Pig goes Cock-a-doodle-doo.
Everybody, come along in the Penguin Village,
I wonder what has been happening?
That goes Isshishishi with a pleasure.
Playful, playful Arale-chan.
Nshonshonsho Nshosho,
Zundaka Dattantaan,
Kaaji Kaaji Kaaji Kaji Gatchan too.
Launching an interesting bomb,
The sky is really blue, the doctor hacks a cough.
Everybody, come along for a new invention.
What on Earth do I start?
That goes Isshishishi throbbing nervously.
Smiling, smiling Arale-chan.
Kyahahaha Hahhahhaa,
Kyahahano Hahhahhaa,
Guppu Guppu Guppepoo Gatchan too.
Launching a smiling bomb,
The stars are glittering, everybody all giggling.
Everybody, come along for a festival.
It's open to all at the end of the universe.
That goes Isshishishi with a surprise!
Everybody, come along for a festival.
It's open to all at the end of the universe.
That goes Isshishishi with a surprise!